Something like this would probably work:
http://www.amazon.com/ViewHD-Analog-Converter-Digital-Extractor/dp/B008LOIKX6
If you hook up your headphones to your GAMEPAD, not your PC (it would have to be a portable type one, not a usb one), all sounds that would be coming out of your television will come out of your headphones.